新着情報
What’s New
新信息
놋케돈 뉴스
NEWS2020.04.20 新型コロナウイルス感染拡大防止に伴うGW臨時休業のお知らせ
2020.04.20 About the temporary closure of the market during the “Golden Week” due to COVID-19 outbreak
2020.04.20 由于新的冠状病毒感染的传播,GW暂时关闭的通知
2020.04.20 신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지에 따른 GW 임시 휴업의 소식
のっけ丼をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。
このたびの新型コロナウイルス等の感染予防及び拡散防止のため、
ゴールデンウィー ク 2020年4月29日~5月6日の間、臨時休業させて頂きます。
ご来店を楽しみにされていたお客様におかれましては、多大なるご迷惑をおかけいた しますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
事態の一日も早い収束を願うと共に、皆様にはご自身の安全を第一にお過ごしいただ ければと存じます。
今後、事態が収束し夏や秋のシーズンには皆様を笑顔でお迎えできますよう、ス タッフ一同心より願っております。
皆様のご健康をお祈り申し上げます。
Given the situation around coronavirus, we are going to temporally close the Nokkedon market during the Japanese “Golden Week” National Holiday period (April 29th, 2020 through May 6th, 2020) to prevent a further spread of the virus.
For those looking forward to visiting us during the holiday, we are very sorry to inform you of this notice. Making this decision was not easy for us but hopefully you will be understanding.
We sincerely hope that the situation will get better as soon as possible and hope you will stay safe during this difficult time. All of us at the market are hoping that we will be able to welcome you again with big smiles in the coming summer and fall.
Thank you very much for your support for Nokkedon.
感谢您一直以来对Nokke Don的支持。
为了防止新的冠状病毒感染和传播,
黄金周我们将于2020年4月29日至5月6日暂时关闭。
对于给您带来的不便,我们深表歉意。感谢您的谅解。
‥
我希望情况会尽快得到解决,我想请大家把自己的安全放在第一位。
我们衷心希望这种情况能够结束,在夏季和秋季,每个人都会面带微笑地受到欢迎。
我们为您的健康祈祷。
올려 덮밥을 사랑해 주셔, 정말로 감사합니다.
이번 신종 코로나 바이러스 등의 감염 예방 및 확산 방지를 위해
골든 위 크 2020 년 4 월 29 일 ~ 5 월 6 일까지 임시 휴업하겠습니다.
내점을 기대되어 고객에 있어서는는 막대한 폐를 かけいた 합니다만, 아무쪼록 이해 받도록 부탁드립니다.
사태의 조속한 수습을 바라는 함께 여러분에게는 자신의 안전을 최우선에 過ごしい 기이다하여야라고 생각합니다.
앞으로 사태가 수습 여름과 가을 시즌에 여러분을 미소로 맞이 할 수 있도록, 스탭 일동 진심으로 바라고 있습니다.
여러분의 건강을 기원합니다.