元祖青森のっけ丼へよくあるご質問をまとめました。

The following are frequently asked questions about Ganso Aomori Nokkedon.

这里为您总结了元祖青森NOKKEDON相关常见疑问。

원조 아오모리 놋케돈에 자주 하시는 질문입니다.

のっけ丼はお持ち帰りできますか？

Can I take out Nokkedon?

自选海鲜盖饭能否打包带走？

놋케돈은 포장이 가능한가요?

のっけ丼はお持ち帰りできません。丼ぶりにのせたら、館内休憩所で必ずお召し上がりください。保健所の指導のもとに決められております。

No, you can’t. Once you put toppings on donburi rice, you must finish it inside the market. This rule is based on the instructions of the Health Authority.

自选海鲜盖饭不能打包带走。请务必在馆内休息处品尝海鲜盖饭。根据保健所指导制定此项规定。

놋케돈은 포장 서비스를 제공하지 않습니다. 덮밥에 재료들을 올렸다면 관내 휴게소에서 반드시 드셔야 합니다. 이는 보건소의 지도 아래 규정된 사항입니다.

予約はできますか？

Can I make a reservation?

能否进行预约？

예약이 가능한가요?

ご飯の取り置きはできませんので基本的にご予約は承っておりませんが、10名以上の団体様の場合、ご飯の炊きあがり時間の調整は対応いたしますので、お電話にてご確認いただければ幸いです。

We do not reserve rice for customers, which means we basically do not accept reservations. However, we can adjust the time of the rice being cooked for groups with more than 10 people. Please call us for further details.

由于海鲜盖饭无法提前制作，原则上不提供预约服务。但是，针对10名以上的团队游客，可根据煮饭时间作出调整，敬请电话咨询。

덮밥용 밥을 남겨 둘 수 없기 때문에 기본적으로는 예약을 받지 않습니다. 하지만 10명 이상의 단체 손님이라면 밥 짓는 시간을 조정할 수 있으므로, 미리 전화로 확인해 주시면 감사하겠습니다.

駐車場はありますか？

Do you have a parking lot?

是否设有停车场？

주차장이 있나요?

当市場には駐車場はございませんので、お車は近隣のコインパーキングのご利用をお願い申し上げます。

No, we don’t have a parking lot at the market. Please use the coin-operated parking lot nearby.

本市场未设有停车场，敬请利用附近的投币式停车场。

저희 시장에는 주차장이 없습니다. 차는 인근 유료 주차장에 주차해 주시면 감사하겠습니다.

何時から何時までですか？

What are the business hours?

营业时间是几点到几点？

영업시간을 알려 주세요.

のっけ丼の営業時間は午前7時～午後4時までとなります。ご飯が無くなり次第終了となる場合もございますので、15時以降は念のためお問い合わせください。

Nokkedon is available between 7 a.m. to 4 p.m. However, we may finish serving once we run out of rice, so please contact us if you will arrive after 3 p.m. just to make sure.

NOKKEDON营业时间为早上7点～下午4点。米饭数量有限、售完即止，15点以后前来的游客敬请提前咨询。

놋케돈의 영업시간은 7:00~16:00입니다. 덮밥용 밥이 소진되는 대로 영업이 종료될 수 있습니다. 15시 이후에는 만일의 경우를 위해 사전에 문의 바랍니다.

お刺身セットなどのお持ち帰りはできますか？

Can we take out other foods such as the Osashimi Set?

生鱼片套餐等是否提供打包带走服务？

회 세트 등은 포장이 가능한가요?

のっけ丼自体のお持ち帰りはできませんが、市場ですので、館内のお魚屋さんでお刺身の販売もございます。お刺身はお魚屋さんで購入していただければ、お持ち帰り用にこしらえてくれます！

You are not allowed to take out Nokkedon, but we are a market and of course sell sashimi in the fish shops in the market. If you purchase it, they will prepare it for takeout.

自选海鲜盖饭不能打包带走，但市场内鲜鱼店有生鱼片出售。在鲜鱼店购买生鱼片，可为您作打包处理。

놋케돈 자체는 포장이 불가능하지만, 시장이기 때문에 관내의 점포에서 회를 구입하실 수 있습니다. 회를 구입하시면 정성껏 손질하여 포장해 드립니다!

トイレはありますか？

Do you have toilet facilities for customers?

是否设有洗手间？

화장실이 있나요?

トイレは館内、一階と二階にございます。ご利用くださいませ。

Yes, we do. There is one on the first floor and another one on the second floor.

洗手间位于馆内一楼与二楼。敬请利用。

화장실은 관내의 1층과 2층에 각각 있습니다. 원하는 곳으로 이용하시기 바랍니다.