新着情報
What’s New
新信息
놋케돈 뉴스
NEWS2020.04.24 新型コロナウィルス感染拡大防止による営業時間変更及び臨時休業のお知らせ
2020.04.24 About the change of business hours
2020.04.24 由于新的冠状病毒感染的传播,营业时间变更和临时关闭的通知
2020.04.24 신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지에 의한 영업 시간 변경 및 임시 휴업의 소식
お客様各位
平素よりのっけ丼をご利用いただきまして誠にありがとうございます。
この度の新型コロナウイルス感染症に罹患された方と
ご家族・関係者の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。
また、医療機関や行政機関の方々など、
感染拡大防止に日々ご尽力されている皆様に深く感謝申し上げます。
のっけ丼は、新型コロナウイルス感染拡大を防ぐために、
お客様と全従業員の安全を考慮して、営業時間を短縮させていただくことといたしました。
<営業時間の変更>
2020年4月25日(土)～4月28日(火)
2020年5月7日(木)～
7:00-16:00 → 7:00-15:00
※元祖青森のっけ丼は上記期間は営業時間変更いたしますが、古川魚菜センターは7:00~16:00まで通常通り営業しております
<臨時休業期間>
2020年4月29日(水)～5月6日(水)
※元祖青森のっけ丼は上記期間は休業いたしますが、古川魚菜センターは5月5日(火)以外通常通り営業しております
お客様におかれましては、ご来店いただく際にはマスクをできる限りご着用ください。
店舗の出入口には、アルコール消毒液を用意しておりますので、
ご来店の際には、手指の消毒にご協力ください。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、
感染拡大防止に何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。
※今後の新型コロナウイルス感染症の感染状況、政府・自治体からの要請等によっては、
営業時間を変更することがございます。
その場合にはホームページ等にて随時お知らせいたします。
一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息と、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。
About the change of business hours
Dear Our Valued Customers
Thank you for always supporting Nokkedon.
To prevent a further spread of the coronavirus infection and to protect our customers and staff,
at Nokkedon, we have decided to shorten business hours.
April 25th, 2020 (Sat) to April 28th, 2020 (Sat) and after May 7th, 2020 (Thu)
Before 7:00 -16:00 → New 7:00 – 15:00
April 29th, 2020 (Wed) to May 6th (Wed)
※Depending on changing situation and requests from the local as well as the National government,
we may make further changes to our business hours. All new notices will be posted on our website.
For those who will be visiting the market, we ask you to please wear a mask. Also, upon entering the market,
we ask you to sanitize your hands and fingers with alcohol disinfectant placed at entrances.
We are sorry for the inconvenience, but hope you will be understanding.
We would like to extend our deepest sympathies to those affected by the infection and also to their families.
We would also like to express our deep gratitude to all those who are working hard to prevent the further
spread of the virus, including those in medical care and those in government agencies.
We sincerely hope that the situation will get better as soon as possible and hope you will stay safe during this difficult time.
尊敬的客户
感谢您一直以来对Nokoke Don的支持。
如果您患有这种新的冠状病毒感染
我们要向所有家庭和有关方面表示最深切的同情。
另外,医疗机构和行政机关的人们,
我们谨向为防止感染扩散而努力的每一个人表示深切的感谢。
Nokeke Don旨在防止新的冠状病毒感染的传播。
考虑到客户和全体员工的安全,我们决定缩短营业时间。
<营业时间变更>
2020年4月25日至4月28日,星期六
从2020年5月7日星期四开始
7:00-16:00→→7:00-15:00
<临时假期>
从2020年4月29日星期三至5月6日星期三
建议顾客在访问我们的商店时尽可能戴口罩。
商店门口有酒精消毒剂,
当您访问我们的商店时,请帮助手指消毒。
对于给您带来的不便,我们深表歉意,
我们恳请您的理解与合作以防止感染的传播。
*根据新冠状病毒传染病的感染状况以及政府和地方政府的要求,
营业时间可能会更改。
在这种情况下,我们会随时在网站等上通知您。
我们真诚地祈祷新的冠状病毒感染的终结以及大家的健康。
안녕하십니까
평소보다 올려 덮밥을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.
이번 신종 코로나 바이러스 감염에 이환 된 분과
가족 · 관계자 여러분 께 삼가 위로의 말씀드립니다.
또한 의료 기관이나 행정 기관의 분들 등
감염 확대 방지에 날마다 진력하는 여러분에게 깊이 감사드립니다.
올려 덮밥은 신종 코로나 바이러스 감염 확대를 방지하기 위해
고객과 전 직원의 안전을 고려하여 영업 시간을 단축시켜주는 것으로했습니다.
<영업 시간 변경>
2020 년 4 월 25 일 (토) ~ 4 월 28 일 (화)
2020 년 5 월 7 일 (목) ~
7 : 00-16 : 00 → 7 : 00-15 : 00
<임시 휴업 기간>
2020 년 4 월 29 일 (수) ~ 5 월 6 일 (수)
고객께서는는 내점하실 때 마스크를 최대한 착용하십시오.
점포의 출입구에는 알코올 소독액을 준비하고 있으므로,
내점시에는 손가락의 소독에 협력 해주십시오.
고객님 께 불편을 끼쳐 드려 죄송 합니다만,
감염 확대 방지에 아무쪼록 이해와 협력을 받도록 부탁 말씀드립니다.
※ 향후 신종 코로나 바이러스 감염의 감염 상황, 정부 · 지자체의 요청 등에 따라,
영업 시간을 변경할 수 있습니다.
그 경우에는 홈페이지 등에서 수시로 알려드립니다.
하루 빨리 신종 코로나 바이러스 감염의 종식과 여러분의 건강을 진심으로 기원합니다.