新着情報
What’s New
新信息
놋케돈 뉴스
NEWS2020.12.28 元祖青森のっけ丼 年末年始営業について
2020.12.28 About the original Aomori Nokkedon year-end & New Year business
2020.12.28 关于原始的青森能登堂年末年初
2020.12.28 원조 아오모리 올려 덮밥 연말 연시 영업에 대해
拝啓 師走の候、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、【元祖 青森のっけ丼】株式会社のっけ丼では年末年始の営業及び休業日につきまして、下記のとおり営業及び休業日とさせていただきます。
皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承いただきますようお願い申し上げます。
2020年12月29日㈫ 臨時営業
2020年12月30日㈬ 通常営業
2020年12月31日㈭ AM7時～PM3時
2021年1月1日㈮ 休業
2021年1月2日㈯ 休業
2021年1月3日㈰ 通常営業
※2021年1月3日(日)より、通常営業を開始いたします。
※休業中に関してのお問い合わせにつきましては 2021年1月3日(日)以降ご連絡させて頂きます。
Dear Sir, We would like to express our gratitude to you for your continued health and well-being.
We would like to express our sincere gratitude for your continued support.
By the way, [Original Aomori Nokke-don] Nokke-don Co., Ltd. will be open and closed as follows for the year-end and New Year business and holidays.
We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.
December 29, 2020 ㈫ Temporary business
December 30, 2020 ㈬ Normal business
December 31, 2020 7:00 AM to 3:00 PM
Closed on January 1, 2021
Closed on January 2, 2021
January 3, 2021 ㈰ Normal business
* Regular business will start on January 3, 2021 (Sun).
* For inquiries regarding the holidays, we will contact you after January 3, 2021 (Sun).
尊敬的先生,我们感谢您的健康。
我们对您的一贯支持表示由衷的感谢。
顺便说一下,[原始青森县直升堂]直升堂有限公司在年末年初有以下营业和节假日。
不便之处,敬请原谅。感谢您的谅解。
2020年12月29日㈫临时营业
2020年12月30日㈬正常营业
2020年12月31日,上午7:00至下午3:00
2021年1月1日㈮关闭
2021年1月2日㈯关闭
2021年1月3日㈰正常营业
*正常业务将于2021年1月3日(星期日)开始。
*有关假期的查询,我们将于2021年1月3日星期日之后与您联系。
인사말 섣달의 기후 점점 건승의 수와 기쁨드립니다.
평소 각별한 배려에 받아, 진심으로 감사드립니다.
그런데, [원조 아오모리 올려 덮밥】 주식회사 올려 덮밥에서는 연말 연시의 영업 및 휴업일에 대해서는, 아래와 같이 영업 및 휴업일이라고하겠습니다.
여러분에게는 몹시 폐를 끼칩니다 만, 양해 해 주시기를 부탁드립니다.
2020 년 12 월 29 일 ㈫ 임시 영업
2020 년 12 월 30 일 ㈬ 정상 영업
2020 년 12 월 31 일 ㈭ AM7시 ~ PM3시
2021 년 1 월 1 일 ㈮ 휴업
2021 년 1 월 2 일 ㈯ 휴업
2021 년 1 월 3 일 ㈰ 정상 영업
※ 2021 년 1 월 3 일 (일)부터 정상 영업을 시작합니다.
※ 휴업 중 관한 문의에 대해서는 2021 년 1 월 3 일 (일) 이후 연락하겠습니다.