新着情報
What’s New
新信息
놋케돈 뉴스
NEWS2021.07.04 臨時休業のお知らせ
2021.07.04 Notice of Temporary Closure
2021.07.04 临时关闭的通知
2021.07.04 임시 휴업의 소식
平素は格別のご愛顧を賜わり、厚くお礼申しあげます。
さて、このたび、元祖青森のっけ丼及び青森魚菜センター本店では誠に勝手ながら店内補修工事のため、下記のとおり臨時の休業日とさせていただきますのでお知らせいたします。
当日は大変ご不便ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
臨時休業日
令和3年7月7日(水曜日)
※7月8日(木曜日)より通常営業いたします。
We would like to take this opportunity to thank you for your continued patronage.
We would like to inform you that Aomori Nokke-don and Aomori Fish and Vegetable Center will be closed temporarily for repair work as follows.
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
Temporary closing date
July 7, 2021 (Wednesday)
We will be open for business from Thursday, July 8th.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
我们要对您的惠顾表示衷心的感谢。
我们谨此通知您,青森诺克堂和青森鱼菜中心将暂时关闭,进行如下维修工作。
我们对造成的不便表示歉意,并感谢您的理解。
临时关闭日
2021年7月7日,星期三
我们将从2021年7月8日星期四开始营业。
평소 각별한 성원을 받아, 진심으로 감사드립니다.
그런데 이번에 원조 아오모리 올려 덮밥과 아오모리 생선 채소 센터 본점에서는 대단히 송구 점내 보수 공사를 위해 아래와 같이 임시 휴업일 드리겠습니다 알려드립니다.
당일은 대단히 불편 폐를 끼칩니다 만, 제발 승낙 해 주시도록 부탁드립니다.
임시 휴업일
令和 3 년 7 월 7 일 (수요일)
※ 7 월 8 일 (목요일)부터 정상 영업합니다.