新着情報
What’s New
新信息
놋케돈 뉴스
NEWS2022.07.27 のっけ丼チケット料金変更のお知らせ
2022.07.27 Notice of change in Nokke-don ticket price
2022.07.27 野鸡丼票价变更通知
2022.07.27 노케 덮밥 티켓 요금 변경 알림
いつも元祖‼青森のっけ丼をご利用いただき、厚く御礼申し上げます。
この度は、昨今の原材料の高騰と原油高に伴う輸送費の高騰などにより、 2022年8月1日よりチケットの価格変更をさせていただくことをお知らせいたします。
当店では、お客様により良いお食事の提供をできるよう、企業努力を続けてまいりましたが、先述する理由により、価格の維持が困難となりました。大変心苦しいご案内となりますが、日頃より当店をご利用いただいております皆様におかれましては、何卒ご理解くださいますようお願いいたします。
これからも、皆様により良いお食事を提供できるよう、サービスの向上に努めてまいります。日頃よりご愛顧を賜っておりますお客様各位には、大変なご迷惑をおかけいたしますが、どうかご理解いただきますとともに、今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
なお、改定後の価格に関してはお手数ですが、下記に記載しました内容をご覧ください。
価格改定内容
- 10枚券 1,500円 → 2,000円
- 5枚券 750円 → 1,100円
- 8月1日より1枚券(250円)も準備する運びとなりました。
Always the ancestor! Thank you for using Aomori Nokke-don.
This time, due to the recent soaring prices of raw materials and soaring transportation costs due to the soaring prices of crude oil, etc.
We are pleased to inform you that the ticket price will be changed from August 1, 2022.
At our shop, we will continue our corporate efforts to provide our customers with better meals.
However, it has become difficult to maintain the price due to the reasons mentioned above.
This is a very painful guide, but to everyone who uses our shop on a regular basis.
Thank you for your understanding.
We will continue to improve our service so that we can provide you with better meals.
We will continue to do so, and we apologize for the inconvenience to our customers who have been patronizing us on a daily basis.
We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.
Thank you from the bottom of my heart.
We apologize for the inconvenience, but please refer to the contents described below.
[Price revision details]
10 tickets 1,500 yen → 2,000 yen
5 tickets 750 yen → 1,100 yen
From August 1st, we will prepare one ticket (250 yen).
For more details, please see our website as well.
The ancestor loved by everyone in the future! We will strive to improve the service with the aim of aiming for Aomori Nokke-don.
Thank you for your continued patronage.
Best regards
永远是祖宗!感谢您使用青森野鸡丼。
这一次,由于近期原材料价格飙升,以及原油等价格飙升导致运输成本飙升。
我们很高兴地通知您,票价将从 2022 年 8 月 1 日起更改。
在我们的商店,我们将继续我们的企业努力,为我们的客户提供更好的膳食。
但是,由于上述原因,价格难以维持。
这是一个非常痛苦的指南,但适用于定期使用我们商店的每个人。
感谢您的理解。
我们将继续改进我们的服务,以便为您提供更好的膳食。
我们将继续这样做,对于给每天光顾我们的客户带来的不便,我们深表歉意。
对于给您带来的不便,我们深表歉意,并感谢您的理解。
从心底里感谢你。
对于给您带来的不便,我们深表歉意,但请参阅下面描述的内容。
[价格修订详情]
10张1,500日元→2,000日元
5张750日元→1,100日元
从8月1日起,我们将准备一张票(250日元)。
有关更多详细信息,请同时查看我们的网站。
未来人人都爱的祖宗!我们将努力改善服务,以青森Nokke-don为目标。
感谢您一直以来的惠顾。
此致
언제나 원조‼ 아오모리 노케 덮밥을 이용해 주셔서 감사합니다.
이번에는, 최근의 원재료의 급등과 원유고에 수반하는 수송비의 급등 등에 의해,
2022년 8월 1일부터 티켓의 가격 변경을 하겠다는 것을 알려 드리겠습니다.
저희 가게에서는, 고객에게 보다 좋은 식사의 제공을 할 수 있도록, 기업 노력을 계속해
괜찮았지만 앞에서 설명한 이유로 가격 유지가 어려워졌습니다.
매우 괴로운 안내입니다 만, 평소보다 당점을 이용하고 있습니다 여러분에게
여러분, 이해해 주시기를 부탁드립니다.
앞으로도 여러분에게 더 나은 식사를 제공 할 수 있도록 서비스를 향상시키기 위해 노력합니다.
따라서, 평소보다 애고를 받고 있습니다 고객 여러분에게는, 큰 불편을 끼쳐 드려
드리겠습니다만, 이해해 주셔서, 앞으로도 변함없는 애고
을 주셔서 진심으로 부탁드립니다.
덧붙여 개정 후의 가격에 관해서는 수고스럽지만, 아래에 기재한 내용을 봐 주세요.
【가격 개정 내용】
10장권 1,500엔→2,000엔
5장권 750엔→1,100엔
8월 1일부터 1장권(250엔) 준비하는 운송이 되었습니다.
덧붙여 상세에 관해서는, 저희 가게의 홈페이지에서도 알림을 하고 있으므로, 함께 보실 수 있으면 다행입니다.
앞으로도 여러분에게 사랑받는 원조‼ 아오모리 노케 덮밥을 목표로 서비스를 향상시키기 위해 노력할 것입니다.
변함없는 애고의 정도, 부탁 말씀드립니다.
존경